5 things on Saturday // 5 coisas ao Sábado - #3

1. Giveaway // Sorteio

Today is the last day of my giveaway. Better be fast if you still want to have a chance to win MAC's Shroom eyeshadow. Click here to enter!

Hoje é o último dia do meu sorteio. É melhor despachares-te se queres ter uma oportunidade de ganhar a sombra Shroom da MAC. Clica aqui para participar!

2. Moving to a new home // Mudar para uma casa nova

SOURCE

Some of you may know that I broke up with my boyfriend a couple of months ago. We lived together in a house with three other friends and we've kept living together ever since. He for monetary reasons (ugh...), I because I was hoping he would come back to me. Well, I finally decided to stop being dumb and move on with my life - I'm moving to a new place next week. It's a cozy apartment, beautifully decorated by the girl I'll be living with (together with the cutest cat ever!). Things won't be easy, specially on the first nights I'll spend by myself (brace yourself, tearful nights are coming) but I know this is the best for me and that I'll be over him in a couple of months.

Algumas de vocês saberão que acabei com o meu namorado há uns meses. Morávamos juntos numa casa com três outros amigos e continuámos a morar juntos desde então. Ele por motivos financeiros (ugh...), eu por ter esperança que fossemos reatar o namoro. Bem, decidi finalmente deixar de ser parva e seguir com a minha vida - vou mudar-me para uma casa nova para a semana! É um apartamento acolhedor, lindamente decorado pela rapariga com quem vou morar (juntamente com a gata mais fofa de sempre!). As coisas não vão ser fáceis, sobretudo nas primeiras noites que vou passar sozinha (serão noites com muita choradeira) mas sei que isto é o melhor para mim e que daqui a uns meses já o terei esquecido.

3. This mirror from IKEA // Este espelho do IKEA

Well, one good thing about moving houses is the fact that you get to decorate your new space. The room I'll be staying has some furniture but it lacks one thing I can't live without: a proper mirror. I've been looking online and found this UNG DRILL (what?) mirror from IKEA for 29,99€. I'm not completely sold yet, so if you know any on-line stores that sell mirrors I'd love to have a look.

Se há um aspecto positivo em mudar de casa é o facto de poder decorar o meu novo espaço. O quarto onde vou ficar tem alguma mobília mas falta-lhe uma coisa que para mim é essencial: um espelho decente. Tenho andado a ver na net e encontrei este espelho UNG DRILL (oi?) do IKEA por 29,99€. Ainda não me conquistou completamente, por isso se conhecerem lojas online que vendam espelhos, gostava de lhes dar uma vista de olhos.

4. This necklace // Este colar

Ordered this necklace from Temporary Secretary, a UK based online shop that sells handmade jewelry. I love necklaces and rings with mustaches, I think they're fun, so I added this one to my collection during a late night shopping spree. I like to find out new online stores and I hope my experience with this one will be good (the order is yet to arrive so I can't tell you much about it).

Encomendei este colar da Temporary Secretary, uma loja online do Reino Unido que vende joalheria feita à mão. Adoro colares e anéis com bigodes, acho-os divertidos, e por isso adicionei este à minha colecção numa noite de compras online. Gosto de conhecer novas lojas online e espero que a minha experiência com esta seja boa (a encomenda ainda está por chegar por isso não posso dizer muito sobre ela).

5. The Lives of Others // As Vidas dos Outros

The Lives of Others is a German drama from 2006. It tells the story of Wiesler, a Stasi agent who has to spy on a successful playwritter, Dreyman. Wiesler, who is known for being a dedicated communist, becomes increasingly absorbed by the life of Dreyman and his girlfriend. I've been planning to watch it for a long time but only managed to do it last Wednesday. Gosh, what a great film... it may seem a bit long but you end up absorbed in the story. Highly recommend it!

A Vida dos Outros é um drama alemão de 2006. Conta-nos a história de Wiesler, um agente da Stasi que tem de espiar Dreyman, um dramaturgo bem-sucedido. Wiesler, conhecido por ser um comunista dedicado, acaba por ficar absorvido pela vida de Dreyman e da sua namorada. Há muito que ando para ver este filme mas só o fiz na última quarta-feira. Bolas, que filme... Pode parecer longo mas acabamos por ficar absorvidos pela história. Recomendo-o vivamente!

Posts to come

PLUS: A reminder that my giveaway ends in two days.

Carmex Lip Balm // Hidratante Labial da Carmex

I've been earing about Carmex lip balm since I became interested in makeup. Every foreigner blogger would rave about it and I would crave the opportunity to try it myself. I wasn't used to buying stuff online at the time so the idea of buying a product that wasn't for sale in Portugal seemed like a huge thing. I had huge hopes on Carmex's abilities as a moisturizing product for my dry lips. When I finally found out it was for sale at a pharmacy near my home I immediately ran out to buy it. It cost less than 5€ and I remember thinking that was a great price...

Ouço falar do hidratante labial da Carmex desde que me interesso por maquiagem. Todas as bloggers estrangeiras teciam-lhe elogios e eu ficava a desejar a oportunidade de o experimentar. Na altura não estava habituada a fazer compras online por isso a ideia de comprar algo que não se vendia por cá parecia-me algo especial. Tinha grandes expectativas em relação às capacidades hidratantes do Carmex. Quando finalmente descobri que estava à venda numa farmácia perto de minha casa, corri imediatamente para o comprar. Custou-me menos de 5€ e lembro-me de achar que era um óptimo preço...

Carmex was invented in 1936, so it has been around for quite a while. It's a cold sore and chapped lip salve so it not for everyday use. Not knowing this, I began using it everyday from the moment I bought it. That lead to a bad experience but I'll get to there shortly. There is this huge myth that says that this balm is addictive. The rumor is so widespread that the brand mentions it on their website. One rumor goes as far as saying that they put fiber glass in the product, so this sound more like something made up to ruin the sales.

O Carmex já cá anda há algum tempo, foi inventado em 1936. É um bálsamo labial para aftas e lábios rachados, por isso não é para uso diário. Sem saber isto, comecei a usá-lo diariamente desde o dia em que o comprei. Isso levou-me a uma má experiência mas já falo disso. Há um mito que diz que este hidratante vicia. O rumor está tão espalhado que a marca até o refere no seu site. Parte do rumor chega ao ponto de dizer que há fibra de vidro no produto, por isso mais parece algo inventado para prejudicar as vendas.

Carmex lip balm comes in a jar, stick and tube form. I am reviewing the original (non-flavored) tube version. My tube, specially at the beginning, smelt like plastic, which bothered me a bit. During the Winter the product would get a bit harder (due to the low temperatures) making it harder to dispense it - but once it was out it would easily melt on my lips. The lip balm itself is a clear gel. It spreads easily on the lips, leaving them shinny. It's not sticky, smells like menthol and if you apply a lot and breath through your mouth it feels like you just brushed your teeth, ahah. When my lips were severely chapped, so bad that they were bleeding, I would feel a little burning feel, which I think it's normal considering you have a wound.

O hidratante labial da Carmex vem em forma de lata, batom e tubo. Estou a resenhar a versão original (sem sabor) em tubo. Sobretudo no início, o meu cheirava muito a plástico, coisa que me incomodava um pouco. Durante o Inverno o produto ficava rijo (devido às temperaturas baixas), ficando assim difícil de espremer - mas quando o tirava derretia facilmente nos lábios. O hidratante em si é um gel translúcido que se espalha facilmente nos lábios, deixando-os brilhosos. Não é peganhento, cheira a mentol e se passarmos muito e respirarmos pela boca parece que acabámos de lavar os dentes, ahah. Quando os meus lábios estavam muito rachados, tão mal que até sangravam, sentia um leve ardor, coisa que acho normal uma vez que os tinha em ferida.

Like I said above, Carmex is good for when your lips are severely chapped, not for a everyday use. When I use it regularly I find that it ends up doing more harm than good. My lips end up feeling dry and they chapped more easily. To keep them looking good I have to reapply this all the time and why would I want a lip balm that needs to be applied ten times a day? I want something that I have to apply once or twice a day to keep my lips moisturized, not something that I have to use ten times to make them look decent.

Como disse acima, o Carmex é bom para quando os lábios estão muito rachados, não para uso diário. Quando o usei diariamente achei que fazia mais mal do que bem. Os meus lábios acabavam secos e rachavam mais facilmente. Para os manter em bom estado tinha de o aplicar a toda a hora, e para que é que quero um protector labial que tenho de aplicar dez vezes por dia? Quero algo que se aplique uma ou duas vezes para manter os lábios hidratados, não algo que tenho de passar dez vezes para os ter em bom estado.

Carmex is good for emergencies, when your lips are in pretty bad condition but once they heal you should switch back to your normal lip balm - that's how I wear it and it works fine this way. Considering this is not for everyday use, it will surely last you a long time.

Have you tried it? What's your favorite lip balm?

O Carmex é bom para emergências, para quando os lábios estão em muito mau estado mas à medida que melhoram deves mudar para um hidratante normal - é assim que o uso e funciona bem. Tendo em conta que não é para uso diário, vai durar muito tempo de certeza. 

Já o experimentaram? Qual é o vosso hidratante labial favorito?

NOTW // Verniz da semana: Shine Of The Times, Essie

Wow, this week went by so fast! Had way to much work to do and almost no time to spend online and to go out with my friends. And I do mean "almost", had to make some time to have dinner with two friends last Friday. We went out to a Japanese restaurant and my nail polish was one of the discussing topics. They couldn't stop looking at it and couldn't decide if they loved it or thought it was a bit corny.

Well, I do love it but couldn't stop looking at it also.

Esta semana passou super rápido! Tive demasiado trabalho ou quase tempo nenhum para passar online e para estar com amigos. "Quase", claro que arranjei tempo para um jantar com amigos na sexta-feira. Fomos a um restaurante japonês e o meu verniz foi um dos temas de discussão. Eles não conseguiam parar de olhar para ele e não se decidiam sobre se o adoravam ou se o achavam piroso.

Bem, eu adoro-o mas também não consegui parar de olhar para as unhas enquanto o tive.

What about you, are you in love yet? Well, you should, 'cause this is plain gorgeous!

This is Essie's topcoat Shine Of The Times, which came out in the Luxeffects collection. I was quite surprised when I saw this collection coming out, Essie is known for it boring and safe collections but this one is quite fun, pretty and different. I used one coat on top of Gótico by Cliché (a creamy black polish) but now I want to use it over a light color, perhaps a nude. 

E tu, já te apaixonaste? Pois devias, porque ele é simplesmente lindo!

Esta é a cobertura Shine Of The Times que saiu na colecção Luxeffects. Fiquei supreendida quando a vi ser lançada porque a Essie é mais conhecida pelos lançamentos seguros mas aborrecidos mas esta colecção é divertida, gira e diferente. Usei uma camada por cima do Gótico da Cliché (um preto cremoso) mas agora quero usá-lo em cima de uma coisa suave, talvez um nude.

Shine Of The Times is a multichromatic flaky top coat that, when on top of black, reflects orange, gold and green. So, so pretty... It a dupe for Sally Hansen's Hidden Treasure but it will probably be easier for my Portuguese readers to grab this one.

O Shine Of The Times é uma cobertura flocada multicromática que, quando em cima do preto, reflecte laranja, dourado e verde. É tão, tão bonita... É um dupe do Hidden Treasure da Sally Hansen mas parece-me que será mais fácil às portuguesas arranjarem este.

Zoom Fast Black Lash Mascara by MAC

I got this baby in the Iced Delights Gold Eye Bag which came out last winter. Although I got it in December I started using it in February, less than two months ago. I bought it for the eyeshadows (at the pretty silver bag) and can honestly say I couldn't care less about it's mascara. MAC isn't famous for it's mascaras and this was the first one I tried.

Recebi este bebé na Iced Delights Gold Eye Bag que saiu no Inverno passado. Apesar de a ter desde Dezembro só a comecei a usar em Fevereiro, há menos de dois meses. Comprei-a pelas sombras de olhos (e pela bonita bolsa prateada) e posso dizer honestamente que não estava minimamente interessada no rímel. A MAC não é conhecida pelos seus rímeis e este foi o primeiro que testei.

What MAC claims:

Deeply dark drama. Same as Zoom Lash, but with carbon black pigment. Saturates lashes with the richest black ever. Creamy, velvety formula builds density and conditions. Feels supple, light, flexible. Ultra-sculpted brush embraces and separates each lash, hugging every curve. SOURCE

O que a MAC promete:

Drama profundamente escuro. O mesmo que a Zoom Lash mas com pigmento preto carvão. Satura as pestanas com o preto mais rico de sempre. Fórmula cremosa e aveludada que constrói intensidade e condiciona. Tem uma sensação maleável, leve e flexível. A escova ultra-esculpida abraça e separa cada pestana, abraçando cada curva. Tradução minha.

I have long and straight lashes and have been delaying the purchase of a quality eyelash curler for about a year. What I look in a mascara is the ability to give me volume and to hold the curve for as many hours as possible. I used an eyelash curler in all three pics for I've yet to find a mascara that gives my boring lashes any volume at all.

Tenho pestanas longas e lisas e tenho adiado a compra de um curvador de qualidade no último ano. Aquilo que procuro num rímel é a possibilidade de me dar volume e de segurar a curvatura pelo maior número de horas possível. Usei um curvador de pestanas em todas as três fotografias pois ainda não encontrei um rímel que dê o mínimo de volume às minhas pestanas aborrecidas.

I love it's matte tube although it becomes a fingerprint hell once you start to use it in your morning routine. The applicator is straight, thin and spiky. The point is tinner than the rest of the wand, which helps reaching the lashes in the inner corners of the eyes. I feel that the lashes on my lower lash line are already long enough, so I find no need to apply mascara.

Gosto muito do tubo fosco embora se torne num inferno de marcas de dedos assim que começa a ser usado na rotina matinal. O aplicador é recto, fino e com picos. É um pouco mais fino na ponta, o que ajuda a chegar às pestanas no canto interno dos olhos. Acho que as pestanas na pálpebra inferior já são suficientemente compridas, pelo que não sinto necessidade de aplicar rímel.

Without mascara // Sem rímel

One coat // Uma camada

Two coats // Duas camadas

Pigmentation wise, this is a great mascara. It's deeply pigmented with a rich black that makes my eyes stand out. In this field MAC promises and delivers. I don't know if it's the applicator or the formula but my lashes get all clumpy after only two coats. TWO COATS. Everything is fine and dandy with one coat: the pigmentation is there, you get a bit of volume and length and you can say the lashes are separated. But when you apply the second coat things get ugly: it weights on your lashes and you start to lose volume and they start to get clumpy. Considering it promises a light feel once applied, the fact that it weight down the lashes is a big no-no.

A nível de pigmentação, é um óptimo rímel. É muito pigmentada num preto profundo que destaca os meus olhos. A este nível a MAC promete e cumpre. Não sei se se deve ao aplicador ou à fórmula mas as minhas pestanas ficam todas coladas depois de duas camadas. DUAS CAMADAS. Está tudo óptimo com uma camada: a pigmentação está lá, ficamos com um bocadinho de volume, alonga e podemos dizer que separa os fios. Mas quando aplicas a segunda camada o cenário fica feio: pesa as pestanas, perde o volume e os fios começam a colar. Tendo em conta que promete uma sensação leve uma vez aplicada, o facto de acaba apor pesar as pestanas é uma grande falha.

Pros:

- Richly pigmented;
- It gives you some length;

- Muito pigmentada;

- Alonga um pouco;

Cons:

- It clumps the lashes after just two coats;
- It weights them down;

- Cola as pestanas depois de duas camadas;

- Pesa-as, tirando o volume;

I guess there is actually a reason why MAC's mascaras aren't popular; at least this one is far from the quality I usually associate with the brand. You could use it if you're looking for a softer look or if spider lashes are you're thing. If not, stay away from Zoom Fast Black Lash.

Parece que existe mesmo uma razão para os rímeis da MAC não serem populares; pelo menos este está longe da qualidade que costumo associar à marca. Acho que dá para usá-la se se estiver à procura de um visual mais soft ou se gostares do efeito patas de aranha. Se não então mais vale ficar longe do Zoom Fast Black Lash.