5 things on Saturday // 5 coisas ao sábado - #2

1. tin-turas is now a bilingual blog // o tin-tu-ras é agora um blog bilingue 

Source

I've been thinking about this for a long time and finally decided to try it out. I read a lot of blogs written in English but I don't even try to connect with the authors because I know they won't understand my posts. I don't plan on having thousands of followers but it will certainly be nice to be able to share my posts with a bigger audience. I'm pretty sure my current audience is 99% Portuguese but that may change in the future. This is also a nice way to brush up on my rusty English; some spelling errors may occur from time to time but that also happens with my Portuguese.

Tenho pensado nisto há já algum tempo e decidi finalmente experimentar. Leio muitos blogs escritos em inglês mas acabo por nem tentar entrar em contacto com as autoras por saber que elas não iriam compreender os meus posts. Não pretendo ter milhares de seguidoras mas seria agradável poder partilhar os meus posts com uma audiência mais vasta. Sei que por agora a esmagadora maioria das minhas leitoras é portuguesa mas isso pode mudar. Também é uma boa forma de desenferrujar o meu inglês; posso cometer algum erro ortográfico de vez em quando mas o mesmo acontece com o português. Gostaria que as minhas leitoras me dissessem o que acham desta mudança: se lhes agrada, se é indiferente ou se acham pretensioso. Todas as mudanças são alteráveis e gostava de saber a vossa opinião.

2. Human Fundamentalism

Illamasqua's brand new collection, Human Fundamentalism, hit the stores last week and can be purchased online. Although I've always loved the brand's products I've tried I used to be a bit scared of all those colors and textures that seemed to be lovely on photo shoots but hard to translate to real life. Because of that, I've never really paid much attention to Illamasqua's releases. But this collection... well, with this one things are a bit different. I got my eyes on In Cancan pressed powder eyeshadow, the In Nomad nail polish and on the In Box lipstick.

A colecção Human Fundamentalism da Illamasqua chegou às lojas na semana passada e já pode ser comprada online (o site entrega em Portugal). Apesar de ter adorado todos os produtos que experimentei, ficava sempre um bocado assustada com todas aquelas cores e texturas que me pareciam óptimas em sessões fotográficas mas difíceis de traduzir para a vida real. Por esse motivo nunca prestei muita atenção aos lançamentos da marca. Mas esta colecção... bem, com ela as coisas parecem-se um pouco diferentes. Ando de olho na sombra em pó In Cancan, no verniz In Nomad e no batom In Box.

3. Waiting for an order to arrive // À espera que chegue uma encomenda

Well, this image choice may be a bit unfair because I don't know if this is a problem of the Portuguese post office but still... I've been waiting for two orders shipped between March 1st and 3rd and still no sign of any of them. Both sites said that the normal waiting period was up to ten working days but the mail woman hasn't left anything at my door yet. One of the sites offered free shipping so I guess I can't complaint for now, but I paid for the shipping on the other one! I am so used to waiting eight days for any order made in Europe to arrive at my door that I get really anxious whenever something takes a bit longer. Am I the only one who gets like this?

Bem, esta escolha de imagem pode ser um pouco injusta pois não sei se o problema é dos CTT  mas enfim... Estou à espera de duas encomendas que foram enviadas entre os dias 1 e 3 de Março e até agora ainda nada. Ambos os sites diziam que o tempo normal de espera era de até dez dias úteis mas a carteira ainda não me trouxe nada. Um deles oferecia portes grátis por isso acho que ainda é cedo para me queixar mas tive que pagar o envio no outro! Estou tão (mal?) habituada a esperar um máximo de oito dias por cada encomenda feita dentro da Europa que fico ansiosa quando alguma leva mais tempo. Também vos acontece isto?

4. Broken hearted girl // Rapariga de coração partido

Those who have been reading this blog for sometime know that I've gone to a breakup recently. Well, it sucks... This is the first time I'm in love with someone who doesn't love me back and sometimes it gets so hard that all I want to do is lie in bed and cry. To make things worse, I have to deal with my ex-boyfriend every single day, pretend that my heart isn't broken in a million pieces and see him having a normal and happy life. I don't know what I did wrong but I'd love to have the chance to make things better - it's a pitty things dont work like that. My friends are all tired of hearing me talk about him and even I am starting to feel a bit ashamed of the fact that he is all I think about. Gosh, how I miss his smile... How can you mend a broken heart?

Quem lê o blog há já algum tempo sabe que terminei uma relação recentemente. E é uma treta... É a primeira vez que estou apaixonada por uma pessoa que não sente o mesmo por mim e às vezes torna-se tão difícil que só quero ir para a cama e chorar. Para tornar tudo pior, tenho que lidar com o meu ex-namorado todos os dias, fazer de conta que não tenho o coração partido e vê-lo a viver uma vida normal e feliz. Não sei onde errei e dava tudo para poder voltar atrás - é uma pena que as coisas não funcionem assim. Os meus amigos já estão fartos de me ouvir falar dele e até eu já começo a sentir-me um pouco envergonhada por ainda gostar dele. Bolas, tenho tantas saudades dele e do seu sorriso... Como é que se remenda um coração partido?

5. Bloglovin'

I finally gave in and created a bloglovin' account. Here is my profile. I'm still a bit lost but I'd love to check and add your profiles so, if you can, leave your link in the comment section.

Cedi e criei finalmente uma conta no Bloglovin'. Aqui está o meu perfil. Ainda estou meio perdida mas gostava de espreitar os vossos perfis e de vos adicionar, por isso deixem os vossos links na caixa de comentários.

What about you? What were your weeks highlights? 
E vocês? Quais foram os destaques da vossa semana?