Bourjois: Little Round Pot Blush in 85 Sienne

This is still one of my roommate's makeup products that I have been using and testing lately. She stores her stuff in the bathroom, I prefer to store it in my room so I can have my whole collection in one place and have access to natural lightning, so that is how I got to see all her makeup. Since she never saw my stash she must think I have a small makeup collection because I'm constantly borrowing her products so I can review them here. Today's product is a Bourjois blush named Little Round Pot Blush in 85 Sienne. Bourjois says:

The baked texture transforms when applied to the skin into an ultra-fine pressed powder, which is easy to apply and blends impeccably. One stroke of the brush reveals the irresistible aroma of the rose scented powder. 

Este é mais um dos produtos de maquiagem da minha colega de casa que tenho usado e testado ultimamente. Ela guarda as suas coisas na casa-de-banho, eu prefiro guardar as minhas no quarto para ter a colecção toda junta e para ter acesso a luz natural, foi assim que acabei por ver toda a sua maquiagem. Como ela nunca viu os meus produtos deve achar que tenho uma colecção de maquiagem pequena porque estou sempre a pedir-lhe coisas emprestadas para as poder resenhar aqui. O produto de hoje é um blush da Bourjois e chama-se Little Round Pot Blush na cor 85 Sienne. Tradução minha da promoção da Bourjois:

A textura baked [assada] transforma-se num pó ultra fino quando aplicada na pele, sendo fácil de aplicar e impecável de esfumar. Uma passagem do pincel revela o aroma irresistível do pó com cheiro a rosas.

It came with a small brush that you might as well toss because it is useless. It is streaky and does not do much for blending. I like that it comes with a small mirror, I wish all face products in compact form came with mirrors. The fact that the cases have the same color as the blushes is cute and makes it easier to recognize between your other blushes. This is an old blush, I suppose that is why I can't find no traces of the rose scent. Scented face products annoy me and can irritate sensitive skin, I'm better off without them. 

Veio com um pequeno pincel que mais vale deitar fora pois é inútil. Deixa marcas e não é grande ajuda ao esfumar. Gosto do facto de vir com um pequeno espelho, gostava que todos os produtos para o rosto em forma de compacto viesse com espelhos. O facto de as embalagens terem a mesma cor dos blushes é fofinho e torna mais fácil de os distinguir. Este blush é já antigo, suponho que seja esse o motivo para não conseguir encontrar vestígios do cheiro a rosa. Produtos de rosto com aroma incomodam-me e podem irritar a pele sensível, estou melhor sem eles.

When swatched on your cheeks you get a nice terracota satin shade. When applied lightly (I'm currently a NC25) it gives me a pretty natural flush. I think something like this (on a tone that compliments your skin tone) is an essential in everyone's blush stash: you absolutely need a natural blush. The pigmentation is nice, it doesn't go on patchy and blends like a dream. I see this working better on tanned ladies. The pale skinned need to apply it lightly and I'm not sure it will look as good on those with cool undertones. Apart from the scent part (that I can't tell), it does meet it's claims. It lasted about four or five hours on my cheeks, which is average.

I don't know why but I always ignored Bourjois. Maybe it was because it is one of the drugstore brands with higher prices, maybe it's because the packaging doesn't speak to me but I never felt curious when walking by a Bourjois stand. After a lot of positive reviews I ended up trying the Healthy Mix Foundation and it's currently one of my favorites but hadn't tried anything else before moving here. Now that I was able to put my hands on a couple of eyeshadows and blushes I've yet to try something that doesn't meet it's claims.

Quando aplicado no rosto ficamos com uma cor terracota acetinada. Quando aplicado levemente (actualmente sou um NC25), dá-me um corado natural e bonito. Acho que algo assim (numa cor que vá com o vosso tom de pele) é algo essencial na colecção de qualquer pessoa: precisam mesmo de ter um blush natural. A pigmentação é boa, não fica com falhas e esfuma maravilhosamente. Vejo-o a funcionar melhor com peles morenas. As de pele muito branca precisam de o aplicar com uma mão leve e não sei se ficará tão bem em quem tem um subtom frio. À parte do cheiro (que não consigo identificar), cumpre as suas promessas. Durou umas quatro ou cinco horas nas minhas maçãs do rosto, o que está dentro da média.

Não sei por que motivo ignorei sempre a Bourjois. Talvez fosse por ser uma das marcas de supermercado mais caras, talvez fosse por as embalagens não me dizerem nada, a verdade é que nunca senti curiosidade de experimentar algo quando passava por uma banca da marca. Depois de muitas resenhas positivas acabei por experimentar a base Healthy Mix, que é actualmente uma das minhas favoritas mas não tinha experimentado mais nada antes de me mudar para aqui. Agora que pude meter as mãos em algumas sombras e blushes posso dizer que ainda não encontrei algo que não cumprisse com o que promete.

I need your help // Preciso da vossa ajuda

I'm constantly trying to improve this blog and although I feel that it should show my personality, there are a few things where I think the readers opinion in more important than my personal taste. One thing I've been thinking about it the length of my posts.  Not that I think they are huge but they certainly increase the length of the blog's main page and I'm not sure everyone has the patience to scroll it all down. I end up having a main page with few posts but very long in size. I never actually used Blogspot's shortcuts or "jump breaks" but have been thinking on giving them a try. Before I do anything I'd like to know your opinion: do you prefer to read a blog post where the whole content in on the main page (like I do right now) or do you prefer more posts on the main page but where part of each one's content is hidden after a jump? Please take a second to give your opinion on the column on the right, I'll apreciate it very much.

Estou sempre a querer melhor o blog e apesar de achar que deve reflectir a minha personalidade, existem algumas coisas onde acho que a opinião dos leitores é mais importante que o meu gosto pessoal. Tenho andado a pensar no comprimento dos meus posts. Não é que os ache enormes mas é facto que aumentam o comprimento da página principal e não estou certa que todas as pessoas têm a paciência para andar a fazer scroll down. Acaba por ser uma página principal com poucos posts mas muito longa. Nunca usei os atalhos ou "jump breaks" do Blogspot mas tenho pensado em experimentá-os. Antes de fazer o que quer que fosse, gostava de ter a vossa opinião: preferem ler um posts onde todo o conteúdo se encontra na página principal (como faço agora) ou preferem mais posts na página principal com parte dos conteúdos escondidos atrás de um atalho? Por favor, percam um segundo a dar a vossa opinião da coluna da direita, agradeço-vos desde já.

Don't know what a "shortcut" is? Click the link.

Não sabem o que é um "atalho"? Cliquem no link.

Lush: Ultra Bland

I'm back! Spent the last two weeks having a life and that means no computer. Today's post is about Lush's Ultra Bland, a cream facial cleanser. After two months of daily usage I am now ready to review it. What Lush's website says about it:

With an almond oil oil-base, this cream cleanser takes off make-up and leaves your skin nourished. It’s gentle, but the deeply cleansing oils reach down and remove stubborn dirt and makeup. Rose, beeswax and honey soothe and moisturise the skin. Cleanse each night, then remove with a warm cloth and your skin will feel soft and smooth without any scrubbing at all. It’s Ultra Bland and ultra effective.

Estou de volta! Arranjei uma vida nas últimas duas semanas e isso significou que não tinha computador. O post de regresso é sobre o Ultra Bland da Lush, um creme de limpeza facial. Após dois meses de uso diário já estou pronta para o resenhar. A Lush diz o seguinte sobre ele:

O mais minucioso creme de limpeza. Este creme de limpeza ultra especial remove gentilmente tudo que atravessa no seu caminho, deixando a tua pele ultra suave e ultra lisa. Recomendado por 100% da equipa Lush. Como usar: Espalha um um pouco na mão, esfrega ambas as mãos e depois aplica na cara. Retira minuciosamente com algodão humedecido.

Há já algum tempo que reparo no facto de certas descrições de produtos no site da Lush Portugal se encontrarem incompletas ou em inglês. Agora vejo que os rótulos estão escritos num português questionável com lapsos que não escapariam a qualquer revisor. São cuidados básicos que parecem não existir. Parece-me inadmissível que uma empresa como esta desconheça a imagem de descuido que uma frase promocional com falhas passa aos clientes. Também me parece errado que empresas com presença em Portugal vendam os seus produtos com informações numa língua estrangeira. Ninguém tem de ser obrigado a compreender inglês para comprar produtos no seu país. Isso leva a um consumo desinformado e até a problemas alérgicos! Enfim, voltemos ao Ultra Bland.

This was an impulse buy because never have I tried a cleanser like this one. It's not your conventional cleanser but I was up to trying something new. I use it at night when removing my makeup and use Clinique's Liquid Facial Soap to wash my face in the morning. You're supposed to scoop out a tiny bit of product, rub it between your hands, spread it around your face for a couple of seconds and then remove it with a humid Muslim cloth or a cotton disk. Because of my rosacea, the idea of applying as little water as possible to my face pleases me. My redness almost disappears completely when I use very bland products with as little water as possible and that's what happened with my face during the last month.

When using some cleansers you end up stripping your skin of it's oils and moisturizer you apply afterwards end up not being enough. What your skin does is it overproduces sebum in order to compensate it's lack of moisture. When you use an oil cleanser like Ultra Bland you even out the sebum on your skin. I have combination skin and for the past two months I have had no dry patches, no excess oil nor any blemishes. My redness decreased by 70% (don't ask me about this statistics scientific value, please) and it leaves my skin feeling soft and smooth. I've been suffering with nasty pimples around my chin for the last year and nothing was able to remove it. Nothing until Ultra Bland came around. It is a bit of work when compared to regular cleansers and it doesn't remove mascara very well (use an eye makeup remover for that) but the results make up for it. This is definitely one of the best products I tried this year. In Portugal it costs 14€ for a 100gr jar and 5€ for a 45gr one. The above picture shows you a 45 grams jar after two months of daily use so if it is expensive or not depends on your wallet and on the usage.

PROS

- Removes makeup quite easily 

- Great for dry skin

- Doesn't make your face oily

- Reduces redness

CONS

- Not suited for oily skin

- Doesn't remove mascara

Esta foi uma compra de impulso porque nunca tinha comprado um produto assim. Não é um creme de limpeza convencional mas estava com vontade de experimentar coisas novas. Uso-o à noite quando quero remover a maquiagem e para lavar a cara de manhã passo o Liquid Facial Soap da Clinique. É suposto removermos um bocadinho de produto, esfregá-lo entre as mãos, espalhá-lo pelo rosto durante alguns segundos e depois remove-lo com um pano húmido ou uns discos de algodão. Por causa da minha rosácea, a ideia de passar o menos de água possível agrada-me bastante. A vermelhidão desaparece quase que por completo quando uso produtos muito suaves com o menor contacto possível com a água e foi isso que aconteceu nos últimos dois meses.

Ao usarmos alguns cremes de limpeza acabamos por remover todos os óleos da pele do rosto e o hidratante que aplicamos depois não é suficiente. O que a pele faz é produzir sebo em demasia para conseguir compensar a falta de hidratação. Quando usamos um creme de limpeza como o Ultra Bland acabamos por equilibrar o sebo na pele. Tenho uma pele mista e nos últimos meses não tive zonas secas, excesso de óleo ou manchas. A vermelhidão reduziu em 70% (não perguntem pela validade científica desta estatística, por favor) e a minha pele ficou bastante suave. Tenho sofrido no último ano com umas borbulhas horríveis na zona do queixo e nada conseguiu ver-se livre delas. Nada até ter chegado o Ultra Bland. Dá mais trabalho quando comparado com outros cremes de limpeza e não remove bem o rímel (uso um produto à parte para isso) mas os resultados compensam isso tudo. É sem dúvida um dos melhores produtos que experimentei este ano. Um pote de 100gr custa 14€ e um de 45gr 5€. O que vêem na imagem acima é um pote de 45gr após dois meses de uso diário por isso se ele é caro ou barato irá depender do dinheiro nas vossas carteiras e o uso que lhe darão.

PRÓS

- Remove a maquiagem facilmente

- Bom para a pele seca

- Não deixa a pele oleosa

- Reduz a vermelhidão

CONTRAS

- Não é o melhor para a pele oleosa

- Não remove o rímel

Topshop: Sunbeam Highlighter

I only got to know Topshop after becoming a beauty blogger. Because the brand has no stores in Portugal, it was only after starting writing and reading about beauty (and sometimes fashion) that I got to know it. I'm not into fashion, don't pay that much attention to my clothes and don't follow any trends. What got me on Topshop's website was their makeup line. And, honestly, I don't mean the quality or diversity of the range but their packaging. The dots on the blushes, the stars in the highlighters, the stripes on the lipsticks... don't know why but found it pretty and wanted to have some in my stash. Not the products, not a specific lipstick color but just the cute white packaging with some polka dots or stars on top.

Só conheci a Topshop depois de me tornar uma blogger de beleza. Uma vez que a marca não tem lojas em Portugal, foi só depois de ter começado a escrever e a ler sobre beleza (e às vezes sobre moda) que a fiquei a conhecer. Não me interesso por moda, não ligo muito à minha roupa e não sigo tendências. Aquilo que me levou ao site da Topshop foi a sua linha de maquiagem. E, na verdade, não foi a sua qualidade ou diversidade de oferta mas o visual. As bolinhas nos blushes, as estrelas no iluminador, as riscas nos batons... Não sei bem porquê mas achei-a bonita e queria ter alguns na minha colecção. Não os produtos, não uma cor específica mas sim embalagens bonitinhas com umas bolinhas ou umas estrelas na tampa.

When I finally gave in and decided to get my hands on one of those beauties I wasn't looking for anything in particular. I didn't need another lipstick, or blush, or nail polish but there was one thing I didn't had: a golden highlighter! Sunbeam looked okay in the site photos and costing 9£ (11,42€) I decided to order it because, you know... the packaging. Because he was afraid to travel to Portugal all alone, he brought a lipstick and a blush with him because, you know... packaging. We'll talk about those in future posts, lets focus on the highlighter. The website claims this is a "shimmering silky golden highlighter to add lightness and radiance to face and body." This is huge (6.5 grams) and although I sweep this above my cheekbones and on my eyelids, I seriously doubt this will ever hit the pan. It's a shame it doesn't come with a mirror like their blushes do. The compact itself is quite sturdy but found it a bit hard to open.

Quando finalmente cedi e decidi pôr as mãos numa destas belezuras, não estava à procura de nada em particular. Não precisava de mais um batom, ou blush ou verniz mas havia uma coisa que não tinha: um iluminador dourado! O Sunbeam pareceu-me bem nas fotografias do site e pôr 9£ (11,42€) decidi encomendá-lo porque, vocês sabem... a embalagem. Como estava com medo de viajar sozinho para Portugal, trouxe consigo um batom e um blush porque, vocês sabem... a embalagem. Falaremos deles noutros posts, foquemo-nos no iluminador. O site diz que é um "iluminador dourado sedoso que adiciona leveza e radiância ao rosto e ao corpo." É enorme (6,5 gramas) e mesmo usando-o no topo das maçãs do rosto e nas pálpebras como sombra, duvido seriamente que alguma atinja o fundo. É uma pena não vir com um espelho como os blushes. A embalagem propriamente dita é rija mas achei-a um pouco difícil de abrir.

On the left side you have a heavy swatch and on the right just a light dust. As you can see, it gives you a nice golden sheen with very few product, as this has nice pigmentation. I don't like using this during the Winter months because I don't think it compliments my pale skin that well. I also think it will suit those with warmer tones best, but that doesn't mean others shouldn't try it. I use this one at night (just a matter of personal preference, it all depends on your skin tone and the look you're going for) and it stays on for four or five hours, the average wearing time I get from most powder highlighters.

I liked this highlighter it bothers me that the compact comes with that much product. Would like it best if it had less product (and cheaper) so I could hit the pan in less than five years. I know most women don't have several highlighters so they don't feel the need to finish one or two in order to buy new ones but how long will it take me to hit the pan applying it only above my cheekbones? Guess you're never satisfied.

À esquerda está um swatch pesado e à direita apenas umas leves passagens. Como dá para ver, dá à pele um brilho dourado bonito e como tem boa pigmentação basta pouco produto. Não gosto de o usar durante os meses de Inverno pois não acho que fique tão bem à minha pele branca. Também acho que fica particularmente bem a quem tem um subtom mais quente, o que não significa que os outros não o devam experimentar. Uso-o à noite (apenas por preferência pessoal, depende mais do vosso tom de pele e do visual que querem) e dura umas quatro ou cinco horas, a média dos iluminadores em pó no meu rosto.

Gostei deste iluminador mas incomoda-me que o compacto venha com tanto produto. Preferia que viesse com menos produto (e fosse mais barato) para que conseguisse chegar ao fundo em menos de cinco anos. Sei que a maior parte das mulheres não tem vários iluminadores e por isso não sentem necessidade de terminar um ou dois para poder comprar outros novos mas quanto tempo levarei a chegar ao fundo se só o uso no topo das maçãs do rosto? Parece que nunca estamos satisfeitas...

5 things on Saturday // 5 coisas ao sábado - #5

1. Children's play // Brincadeira de crianças

Been at my parents house this week and my mom was cleaning our old room. I used to share it with my sister and it was mainly filled with stuff that belongs to her. Although I was never a tom-boy I wasn't very feminine and girly either. Toys like the ones in the picture above were an exception amongst my stuff. I believe my best-friend gave these to me and I left them at my parents house when I moved out. But when I saw them again I felt a bit nostalgic and had to bring them with me. I sure miss being a teenage and having no serious stuff to worry about.

Estive em casa dos meus pais esta semana e a minha Mãe estava a limpar o nosso velho quarto. Costumava partilhá-lo com a minha irmã e estava cheio sobretudo com coisas dela. Embora nunca tenha sido uma Maria Rapaz, também não era muito feminina e menininha. Bonecos como este eram uma excepção entre as minhas coisas. Acho que foi a minha melhor amiga quem mos ofereceu e deixei-os em casa dos meus pais quando me mudei. Mas quando os vi novamente senti-me um pouco nostálgica e tive de os trazer comigo. Tenho mesmo saudades de ser uma adolescente sem coisas importantes com que me preocupar.

2. The Big Bang Theory 

Been watching The Big Bang Theory non-stop for the past couple of weeks. It's an American sitcom centered around the lives of two physicist and geeky roommates: Sheldon Cooper and Leonard Hofstadter. My favorite characters are Sheldon and Wolowitz. I'm still on season two, hoping it will remain as funny as it is for the following seasons. If you like comedy and never watched this, please give it a try - I'm sure you'll love it.

Tenho andado a ver o Big Band Theory sem parar nas últimas duas semanas. É uma sitcom americana centrada na vida de dois físicos geeks e colegas de casa: o Sheldon Cooper e o Leonard Hofstadter. As minhas personagens preferidas são o Sheldon e o Wolowitz. Ainda vou na segunda temporada e espero que continue tão engraçada nas seguintes.  Se gostam de comédia e nunca viram isto, dêem uma vista de olhos - de certeza que vão adorar.

3. Camping // Campismo

I'm going camping with my friends in the last week of July. It's something we do every year and I enjoy it very much. Not only will I be with a couple of friends I hardly ever see but I also love camping. We don't go to your regular family camping park, with pools, loud families and cars but to a small one in the middle of a forest with nothing near by except trees and a gorgeous river. The water is cold, we cook our food in fires like these, I have no internet access, forget I own a mobile phone and enjoy every minute of it. The only thing I cant be without is makeup but I always struggle to maintain a balance between wearing makeup every day and not fitting the shallow girl that doesn't want to look like her "natural self" even when in the middle of nowhere stereotype.

Vou acampar com amigos na última semana de Julho. É algo que fazemos todos os anos e que eu adoro. Não só vou poder estar com amigos que raramente vejo mas também gosto muito de acampar. Não vamos para o parque de campismo comum com as piscinas, as famílias barulhentas e carros mas para um pequeno, no meio de uma floresta com nada à volta além de árvores e de um rio lindíssimo. A água é fria, cozinhamos em fogos como este, não tenho acesso à internet, esqueço que tenho um telemóvel e adoro cada minuto. A única coisa de que não consigo abdicar é da maquiagem mas tenho sempre dificuldade em encontrar um balanço entre usar maquiagem todos os dias e não entrar no estereótipo da rapariga fútil que não consegue ser o seu "eu natural" nem no meio do nada.

4. Lush's scents // Os cheiros da Lush

These are the Lush products I currently have in the bathroom. I wash my hair with Big (once a week), I clean my body with Dream Wash, remove my makeup with Ultra Bland, scrub my face with Ocean Salt, moisturize it with Celestial and moisturize my hands, feet, knees and elbows with Lemony Flutter. I dint realize I had so many until my housemate came into my room asking me what was "that Lush brand with those black jars". Apparently she has the habit of sneaking into the bathroom after I had a shower just to enjoy the smell.

Estes são os produtos da Lush que tenho na casa de banho neste momento. Lavo o cabelo com o Big (uma vez por semana), lavo o corpo com o Dream Wash, retiro a maquiagem com o Ultra Bland, esfolio o rosto com o Ocean Salt, hidrato-o com o Celestial e hidrato as mãos, pés, joelhos e cotovelos com o Lemony Flutter. Não me apercebi que tinha tantos até a minha colega de casa entrar no meu quarto e perguntar o que é "aquela marca Lush com os potes pretos". Aparentemente ela tem o hábito de entrar na casa de banho depois de eu tomar banho só para apreciar o cheiro.

5. Radiohead

Radiohead are playing in Lisbon tomorrow at the Optimus Alive music festival. The tickets are all sold out and all my friends are going except me. I'm not a huge Radiohead fan but I do like their music and would love to hear them playing live. Some of their musics were the soundtrack of some very special moments in my live and True Love Waits is one of them.

Os Radiohead vão tocar amanhã em Lisboa no Optimus Alive. Os bilhetes estão todos esgotados e todos os meus amigos vão, menos eu. Não sou a maior fã dos Radiohead mas gosto da sua música e adoraria ouvi-los ao vivo. Algumas das suas músicas foram a banda sonora para momentos muito especiais na minha vida e a True Love Waits é uma delas.